Πώς είσαι;
Ω, φίλε.
Θέλεις να ξαναπάρω τον γιατρό;
Η ασπιρίνη σου.
Μη σε δω να καταπίνεις, δεν μπορώ να το αντέξω τώρα.
Ποιος ήταν αυτός ο Μοντεζούμα;
Και τι στο καλό του έκανα;
Παίζουμε τζιν ράμι;
Θεέ μου, πάλι τα ίδια.
Aνοίγεις το ράδιο;
Πόσες φορές το έκαναν;
Μέτρησα πέντε.
Τσάρλι, έχεις νευριάσει που εμείς δεν...
Ξέρεις, από τότε που ήρθαμε.
Όχι, καθόλου.
Είμαι εντάξει.
Γιατί εκτός απ' το δέρμα σου, το στομάχι μου κι αυτούς,
περνάω πολύ ωραία εδώ μαζί σου.
Το ξέρω. Κι εγώ.
Ακόμα κι αν είναι να παίζουμε μόνο χαρτιά στο ταξίδι, εγώ και πάλι...
Μην ανησυχείς, εντάξει;
Δεν θα συμβεί αυτό. Μόλις μου φύγει το κάψιμο...
-Δόξα τω Θεώ. -Ναι.
Ήλπιζα ότι θα το πεις αυτό.
Δεν βιάζομαι, αλλά κάνε γρήγορα.
Θα πάρεις τη βασίλισσα ή όχι;
Εντάξει, Σάρα,
ήταν η τελευταία φορά.
Όχι άλλο. Έχω αργήσει για τη δουλειά.
Μπορώ να σου αλλάξω γνώμη.
Μην το κάνεις. Μη.
Έχω δύο βάρδιες στο εστιατόριο,
και τους ΑΑ κάπου ανάμεσα.
Λοιπόν; Κι εγώ έχω δουλειές. Μαθήματα, ομάδα λόγων.
Δείχνω φρέσκος;
Ξέρεις, φρέσκος από...
-Φρέσκος; -Ναι.
Και χτες άργησα μια ώρα
και οι σερβιτόροι μου έριχναν επιδοκιμαστικές ματιές.
-Πώς το ήξεραν; -Δεν ξέρω.
Μάλλον έδειχνα πολύ χαρούμενος.
Αυτό είναι ωραίο. Δεν είναι;
Νομίζω...
Θέλεις να κάνουμε ρεκόρ;
Πάλι; Τι έχουμε πάθει, Σάρα;
Ακόμα; Τι έχουν πάθει, Κίρστεν;
Μπορώ να πω μόνο...
Τζιν.
Σε νίκησα;
Έχασα το μέτρημα.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
"Με το παρόν, συγγραφέας και εκδότης
θα έχουν εφεξής εκτελέσει τη συμφωνία".
Θεέ μου! Τζούλια, συγχαρητήρια!
-Καταπληκτικό! -Τώρα μένει μόνο να το γράψω.
Αυτό δεν είναι τετράδιο, μιλάμε για αληθινό βιβλίο.
Εντελώς αληθινό.
Ναι, τόσο που έχει ημερομηνία έκδοσης χτες,
ελάχιστο αριθμό σελίδων και προώθηση.
Όπως στην Όπρα;
Πρέπει να γράφω ασταμάτητα.
Θα γίνει ταινία;
Όχι μέχρι να τελειώσω, Κλοντ.
Θα κάνεις παρουσιάσεις;
Όλα αυτά, και γι' αυτό θέλω να διαβάσετε αυτή την πρόταση.
Γιατί θα είστε κι εσείς μέσα, αλλά και γιατί χρειάζομαι μεγάλη βοήθεια.
Πήρες προκαταβολή;
-Τι είναι αυτό; -Λεφτά μπροστά.
Θέλω βοήθεια για το τι θα πω και με τα γεγονότα,
πράγματα που ίσως έχω ξεχάσει.
Ποια ηθοποιός θες να σε κάνει;
-Η Σάρα Μισέλ; -Αυτή έχει "καεί".
Συγγνώμη, θα με βοηθήσετε να το γράψω, έτσι;
-Βέβαια! -Η Κάμερον Ντίαζ;
Όχι, η Τζούλια θα έπρεπε να ανεβάσει τον ρόλο.
Πώς είναι το κάψιμο;
Λίγο καλύτερα. Το στομάχι σου;
Κοίτα.
Λες να είναι οι γείτονες;
Δεν ξέρω. Πόσα νούμερα πιο μικρό είναι το μαγιό;
Κι εκείνης είναι λες και ξεχύνεται.
Μοιάζει με κορδόνι.
Μήνας του μέλιτος, ε;
Γεια.
Θα πάρω τα χουέβος αλμπανίλ χωρίς τορτίγια,
κι έναν καφέ σκέτο.
Κρέπες με μάνγκο
και χυμό πορτοκάλι.
Θα είναι καλό για το στομάχι μου; Χωρίς πάγο.
Πολύ περίεργο.
Πήρα την ίδια ακριβώς παραγγελία από το διπλανό ζευγάρι.
Χωρίς τορτίγια κι όλα αυτά.
Όχι απ' αυτούς, το άλλο τραπέζι.
Είναι η 30η τους επέτειος.
Παίζουν χαρτιά για ώρες. Ξέρετε...
Τζιν ράμι.
Εντάξει. Στο κρεβάτι ή στο πάτωμα;
Όπου να 'ναι. Κι αυτό μόνο για αρχή.
Συγγνώμη. Μήπως να περιμένουμε;
Όχι, θα το κάνουμε, εντάξει;
Απλώς πρόσεχε τους ώμους μου
και τα γόνατά που με πονάνε
κι αυτό το σημείο στο στήθος μου...
Λοιπόν, ο κύριος Σάντερς διδάσκει ακόμα Χημεία
ή δουλεύει εξολοκλήρου
για τη συλλογή με τα γιλέκα του;
Τι;
Κόντι, τι κάνεις εδώ;
Οι Όζλεϊ παίζουν απόψε στo Φρετς με τους Φάουντενς οφ Γουέιν.
Κόντι, τα είπαμε.
Χωρίσαμε.
Ναι, μάλλον.
Όχι, χωρίσαμε. Αυτό έγινε.
Δεν ξέρω, πρέπει να πάω στο μάθημα.
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε; Να πάμε για έναν καφέ;
Νομίζεις ότι μου είναι ευχάριστο;
Δεν καταλαβαίνεις ότι με πονάει να σε βλέπω;
Και μένα, γιατί δεν προσπαθούμε να τα βρούμε;
Για όλους τους λόγους που σου είπα.
Είμαστε σε διαφορετικές φάσεις. Δεν είναι λογικό.
Μάλλον δεν το πιστεύω αυτό.
Πίστεψέ το γιατί έτσι είναι.
Κλόντια, σε παρακαλώ!
Κλόντια!
Ο νέος σου παιδικός σταθμός.
Δεν το θέλω, αλλά λείπει ο μπαμπάς, και δεν θα δουλεύω βράδυ,
οπότε κάνω τη σούπερ μαμά που φέρνει λεφτά στο σπίτι.
Αλλά αν με μισείς γι' αυτό, θα βγάλω λίγα παραπάνω λεφτά
και θα σε πάω σε ψυχολόγο μια μέρα.
Αστειεύομαι.
Σου αρέσει πολύ εδώ, έτσι;
Μάλλον γκρινιάζω όπως εσύ, ε;
Εντάξει, φεύγω.
Σ' αγαπώ.
Γεια.
Σάρα.
-Γεια, τι κάνεις; -Γεια.
Δεν ήξερα ότι θα έρθεις.
Γύριζα από το μάθημα
κι είπα να σου κάνω έκπληξη.
Τέλεια.
Σας διέκοψα. Συγγνώμη.
Συνέχισε να λες αυτό που έλεγες.
Συγγνώμη.
Ωχ, είναι προσωπικό. Το ένα Α σημαίνει "Ανώνυμοι".
Ξέρεις, εγώ θα φύγω...
Όχι, σχεδόν τελειώσαμε, σωστά;
Βέβαια. Λοιπόν,
καλή τύχη με τη συλλογή υπογραφών.
Τι;
Την καταγραφή των ψηφοφόρων στη σχολή.
-Ευχαριστώ. -Τα λέμε.
-Δεν θα το συνηθίσω αυτό. -Ποιο;
Οι άνθρωποι που βλέπεις εδώ ξέρουν τόσα για μένα.
Έλα σε κάποια συνάντηση να μάθεις κι εσύ γι' αυτούς.
Όχι...
Δεν ξέρω, μάλλον ζηλεύω.
Τι; Αυτό; Που μοιραζόμαστε πράγματα;
Σάρα, μη ζηλεύεις.
Αν άκουγες τι λέγεται σ' αυτές τις αίθουσες, πίστεψέ με,
είναι καλύτερα που δεν ξέρεις.
Ας περάσουμε στην περίληψη της Τζούλια Σάλιντζερ.
Τζούλια, έχεις να πεις κάτι πριν ακούσεις σχόλια;
Ναι, έχω.
Δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω το 1ο κεφάλαιο.
Μπορείτε να με βοηθήσετε ν' αποφασίσω;
Η δομή των χαρακτήρων πάει στο τέλος;
Έχω ένα σχόλιο.
Γιατί δίνουμε χρόνο σε ένα κείμενο με προθεσμία παράδοσης
και συμβόλαιο, ενώ χτες είπαμε
ότι η κατευθυνόμενη σκέψη βλάπτει τη δημιουργικότητα;
Τζούλια, θέλεις να πεις κάτι
για το πώς το γράψιμό σου επηρεάζεται από το συμβόλαιο
και την απειλητική προθεσμία;
Απειλητική.
Ναι, είναι.
Χαίρομαι που είμαι σ' αυτή τη σχολή
και δεν χειρίζομαι μόνη την πίεση.
Πίεση;
Συγγνώμη, πώς να σχολιάσω σοβαρά
μια εμπορική βιογραφία από συγγραφέα που προφανώς
αφορά κυνική ιδέα για καυτό εξώφυλλο;
-Άντερς; -Τι;
Είσαι λίγο εχθρικός. Ξεπέρασες τον εαυτό σου.
Συγγνώμη.
Λοιπόν, ακούστε.
Πιστέψτε με,
μη νιώθετε απειλή επειδή η Τζούλια έχει συμβόλαιο.
Πολλοί κάνουν συμφωνίες, συμβόλαια, παίρνουν προκαταβολές,
πληρωμένα έξοδα, γραφεία,
εκδότες που τους φροντίζουν.
Και τι γίνεται 9 στις 10 φορές; Κάνουν πίσω.
Λένε "Λυπούμαστε, αλλά
είναι πολύ ασήμαντο για να εκδοθεί".
Οπότε,
ας προσπαθήσουμε να είμαστε ενήλικες, έτσι;
Και να τη στηρίξουμε.
Πού είχαμε μείνει;
Η αρχή του Σατελιέ δηλώνει
ότι αν μεταβληθούν οι συνθήκες ενός συστήματος σε ισορροπία,
η θέση της ισορροπίας θα μετατοπιστεί ώστε να μειωθεί η μεταβολή
και θα επιτευχθεί μία νέα ισορροπία.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι για την Κλόντια, αν ακούει.
Ω, Θεέ μου!
Εντάξει, πίσω στις θέσεις σας.
Για την Κλόντια;
Τη Σάλιντζερ;
Αποκλείεται.
Ρε συ,
αυτό το πράγμα έχει τόσα λουριά και κουμπιά...
Μπορείς... Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Αν μπορείς τι;
Γι' αυτό που είπαμε πριν, στους Ανώνυμους Αλκοολικούς.
Σάρα, δεν μπορεί να περιμένει αυτό;
Δηλαδή, μετά;
Όταν τους μιλάς για μας,
τους λες ότι όλα είναι καλά;
Τι εννοείς;
Γιατί τώρα όλα δείχνουν υπέροχα.
Ξέρεις, απίστευτα καλά.
Ναι, οπωσδήποτε.
Όμως
καμιά φορά ανησυχώ
για το πώς συνέβη.
Αν ήταν πολύ εύκολο.
Ξέρεις, είπα ότι ήμουν θυμωμένη κι εσύ ζήτησες συγγνώμη,
αλλά πέρα απ' αυτό, δεν έχουμε μιλήσει και πολύ.
Και κάνουμε μόνο αυτό.
Ξανά και ξανά.
Δεν παραπονιέμαι, πίστεψέ με.
Αλλά κάποιες φορές θέλω να σου μιλάω. Καταλαβαίνεις;
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Θα μιλήσουμε.
Τι λες για τώρα;
Εκτός από τώρα.
Οποιαδήποτε στιγμή εκτός από τώρα.
Γιατί όχι τώρα;
Είμαι απασχολημένος. Λάθος στιγμή.
Σίγουρα δεν μπορούμε αργότερα;
Καλά,
μιλάμε αργότερα.
Θα μιλήσουμε. Σ' το υπόσχομαι.
Ναι, εντάξει.
Ωραία.
Ήμουν
αγχωμένη και άκαμπτη.
Το στομάχι μου πονάει ακόμα.
Συν το κάψιμό μου.
Το κάψιμό σου.
Δεν βοήθησε καθόλου.
Κι αυτό το κρεβάτι!
Οι κυψέλες ενώνονταν κάτω από το σεντόνι.
Ναι, αλλά κι εγώ δεν ήμουν ο δρομέας μεγάλων αποστάσεων
που είμαι συνήθως.
Έχουμε να κάνουμε σεξ από πριν τον γάμο
κι έτσι, ξέρεις...
Τέλος πάντων, τώρα πια
ποια είναι η διαφορά;
Τι εννοείς;
Είμαστε παντρεμένοι τώρα.
Ποιος νοιάζεται αν δεν είναι το καλύτερο σεξ κάθε φορά;
-Ακόμα κι αν είναι, ξέρεις... -Το χειρότερο.
Θα συμβεί κι αυτό.
Όταν γνωριζόμαστε τόσο καλά.
Δεν ξέρω αν μου αρέσει αυτό.
Απλώς...
Τώρα πια, πόσες εκπλήξεις να υπάρξουν;
Κίρστεν.
Τώρα με φοβίζεις.
Όχι, εννοώ...
Κατά κάποιον τρόπο,
είναι μια ανακούφιση, καταλαβαίνεις;
Γιατί θα κάνουμε σεξ άλλο ένα εκατομμύριο φορές.
Άλλο ένα εκατομμύριο φορές.
Άρα, δεν πιεζόμαστε.
Δεν πιεζόμαστε.
Όχι.
Καμία πίεση.
Εντάξει, από την αρχή.
Τι;
Είμαι η Αλέξα. Γεια.
Άκου...
Το ξέρω, σε ψήφισα για βασίλισσα του χορού.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Και για πρόεδρο. Κι ας μη βγήκες.
Τέλεια. Αλλά δεν σε θέλω γι' αυτό.
Πίστεψέ με, το μάντεψα.
Θέλεις να με ρωτήσεις για το τραγούδι.
Το μάντεψες.
Λέγε!
Ξέρεις κάτι; Δεν νομίζω πως αφορά κανέναν.
Όλους τους αφορά. Το τραγούδησε σε όλο το σχολείο.
Δεν θα το συζητήσω.
Εντάξει;
Εντάξει.
Μπορώ να το δεχτώ.
Αλλά να σου κάνω
μία ερώτηση;
Σε απάτησε, σωστά;
-Κοίτα, Αλέξα... -Ξέρω, φεύγω.
Για ποιον άλλο λόγο ένας τέτοιος τύπος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Και γιατί ένα κορίτσι όπως εσύ
να θέλει να το κρατήσει μυστικό;
Συγγνώμη. Ξέχνα το. Θα σ' αφήσω ήσυχη.
Με απάτησε.
Μάντεψες σωστά, αν έτσι νιώθεις καλύτερα.
Έχουμε τα δικαιώματα των εκδόσεών μας,
να βεβαιωθείς ότι το ξέρουν.
-Γεια. -Τζούλια, πώς να βοηθήσω;
-Έχω κάποιες ερωτήσεις. -Για το συμβόλαιο;
Λιν, εξηγείς στη Τζούλια τα νομικά του συμβολαίου;
Οι ερωτήσεις είναι για τη συγγραφή.
Έχω ιστορίες για μένα και τους αδελφούς μου
όταν προσποιούμασταν...
Πρέπει να γίνει μια μεταφορά
για τις παγίδες των φύλων...
Θα σε σταματήσω.
Δεν έχεις συμμαθητές για να ρωτάς τη γνώμη τους;
Ειλικρινά, όχι.
Στο σπίτι; Κάποιος να βοηθήσει;
Μόνο για τραγούδια ταινιών.
Αλήθεια, χρειάζομαι ένα-δυο λεπτά.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορείς;
Λυπάμαι, αλλά δεν γίνεται έτσι.
Εγώ διαβάζω.
Εσύ γράφεις, εγώ διαβάζω.
Αυτό είναι; Μα εγώ νόμιζα...
Έχω περιορισμένο χρόνο,
δηλαδή έχω 11 βιβλία σε εξέλιξη.
Δεν μπορώ να μιλάω με όλους τους συγγραφείς.
Επίσης
υπάρχει λόγος που επιμελούμαι, αντί να γράφω.
Μα έχεις κάνει φανταστικά βιβλία.
Έχω περικόψει, έχω αναδιατάξει, έχω γράψει σημειώσεις.
Η τελευταία φορά που έγραψα...
Τι;
Βιβλίο; Έγραψες βιβλίο.
Το δακτυλογράφησα. Το να το πω "συγγραφή"...
Μισό λεπτό.
Ναι, έρχομαι αμέσως.
Λυπάμαι. Θα ήθελα να βοηθήσω.
Απόψε;
Μόνο στο τέλος της βάρδιας, για να κλείσεις.
Για να μείνετε λίγο μόνοι σας.
Έχουμε πήξει λίγο τελευταία, οπότε...
Άκου. Τι λες να πάρω όλη την εβδομάδα;
Όχι, Τζο. Μόνο απόψε αρκεί.
Δεν θες λίγα ακόμη βράδια με τη φίλη σου
για να τα πείτε ή οτιδήποτε;
Ευχαριστώ, Τζο, αλλά είναι πολύ.
Έχεις κι εσύ ζωή. Δεν σε περιμένει η Φράνι στο Λος Άντζελες;
Τι;
Δεν το είπα, λόγω του γάμου του Τσάρλι, αλλά
γιατί να συνεχίσω;
Τι τρέχει, Τζο;
Η Φράνι κι εγώ έχουμε προβλήματά
και
δεν χρειάζεται να μάθεις όλο το έπος,
αλλά βασικά, για την ώρα,
θα μείνουμε χωριστά για λίγο.
Άρα, λίγες έξτρα βραδιές που δεν θα είμαι μόνος στο ξενοδοχείο...
Ό,τι θέλεις.
Εντάξει; Πάρε και την υπόλοιπη εβδομάδα.
Και όποτε θέλεις πέρνα από 'δώ.
Χαίρομαι να είσαι εδώ.
Δεν μου αρέσει που σε φορτώνω τώρα.
Τζο, ξέχνα το.
Τα πράγματα σου πάνε καλά
και στα αδέλφια σου.
Μη σε νοιάζει.
Ξέρεις, Δοντάκια, ένα εκατομμύριο φορές σήμερα
θέλησα
να κατέβω σ' αυτόν τον χαζο-σταθμό και να παίξουμε, αλλά...
Ορίστε.
Η σούπερ μαμά έπρεπε να γίνει σούπερ πωλήτρια σήμερα.
Ναι, θα το πιάσω.
Εντάξει.
Λοιπόν, άκου το πρόγραμμα.
Θα παίξουμε με όλα τα παιχνίδια μας,
θα διαβάσουμε πολλά βιβλία και
θα τραγουδήσουμε...
Μόλις σου αλλάξω πάνα
και σε ταΐσω
και σε κάνω μπάνιο
και κάνω μερικές χιλιάδες τηλεφωνήματα.
ΛΥΚΕΙΟ ΓΚΡΑΝΤ
Συγγνώμη.
Κι εγώ έφταιγα.
Δεν ξέρω πού είναι το μυαλό μου τελευταία.
Μπορώ να μαντέψω.
Τέλος πάντων...
Ήταν
τρομερό αυτό που έκανε;
Ένιωσες ότι δεν είχες άλλη επιλογή;
Αλέξα, άκου.
Πολλά αγόρια το έχουν κάνει,
και καμιά φορά μαθαίνουν.
Καμιά φορά είναι καλύτεροι σύντροφοι μετά.
Ω, Θεέ μου!
Σε απάτησε ο Κάμερον.
Γι' αυτό δεν μπορείς να το ξεχάσεις.
Αυτό είναι, έτσι;
Τα έφτιαξε μ' ένα κορίτσι στο τένις.
Δεν είχα ιδέα.
Όχι, βέβαια.
Δεν τον ανάγκασα να τραγουδήσει
σε όλο το σχολείο.
Δεν ανάγκασα τον Κόντι.
Δεν του έδωσες άλλη ευκαιρία.
-Τι; -Του έδωσες;
Γιατί σε νοιάζει τόσο τι έκανα;
Δεν ξέρω.
Απλώς με νοιάζει.
Άντε πάλι.
Ρυθμίστε τα ρολόγια σας.
Κάνουν το σεξ των 8:15.
Έχω μια θεωρία.
Νομίζω πως είναι πάνω από δύο άτομα εκεί.
Ναι; Αλήθεια;
Πώς αλλιώς συνεχίζουν έτσι;
Εγώ δεν καταλαβαίνω την επιστημονική πλευρά.
Είναι απλό, Τσάρλι.
Όχι, εννοώ το κρεβάτι. Τα κρεβάτια εδώ
είναι πολύ γερά.
Πώς γίνεται οι στύλοι του κρεβατιού
να λυγίζουν έτσι και να κάνουν τόση φασαρία;
Δεν ξέρω. Ίσως...
Αν υπάρχει κάτι δεμένο στους στύλους
ή κάποιος.
Πώς το σκέφτηκες αυτό;
Δεν ξέρω.
Σου ήρθε πολύ γρήγορα.
Όχι.
Και τώρα κάνεις λες και...
Όχι.
Τι;
Κίρστεν!
Έλα.
Εντάξει.
Εντάξει. Δεν...
Δεν ήταν τίποτα.
Ήταν κάτι
που δοκίμασα μια-δυο φορές.
Δεν μου το είπες ποτέ.
Δεν ήταν τίποτα. Απλώς...
Ήταν κάτι που άρεσε σε κάποιον.
Σε ποιον;
Σ' εκείνον πριν να είμαστε μαζί.
Και τι έγινε;
Το δοκιμάσατε μια-δυο φορές κι αυτό ήταν;
Κάτι τέτοιο.
Περίπου.
Και τι; Δεν σου άρεσε;
Τι; Σου άρεσε;
Αλήθεια;
Ναι!
Θεωρώντας το δευτερεύον, αφήνω την ποσοτική συλλογιστική
που είναι το κομμάτι της φιλοσοφίας που δεν καταλαβαίνω.
Αλλά σύμβουλός μου είναι η Δρ Κλαντ.
Είναι καλή, αλλά δεν είναι σαν τον Δρα Σίλβαν.
Αυτόν με τη λευκή Κορβέτ;
Κι αυτό δεν είναι τίποτα.
Τα υπόλοιπα...
Για χρόνια σκεφτόμουν ότι θα πήγαινα στη Νομική.
Θα έκανα Δίκαιο Δημοσίου, ακτιβιστικά,
αλλά τώρα δεν ξέρω.
Η ιδέα τόσων επιπλέον μαθημάτων...
Είναι πολλά, αλλά τα δύο πρώτα χρόνια πέρασαν γρήγορα.
Νομίζω ότι γι' αυτό δεν μου φάνηκε ποτέ σωστό.
Το πώς με κοίταζες όταν διέλυσα τον αρραβώνα.
Γιατί δεν είχα ποτέ αληθινά σχέδια για το μέλλον που να μη συμμετέχεις.
Ποτέ δεν είχα κανένα σχέδιο.
Κι έτσι, βασικά χάθηκα.
Είμαι χαμένη.
Βλέπεις τι εννοώ;
Μπέιλι;
Ναι, το βλέπω.
Τι;
Τίποτα. Όταν λες ότι νιώθεις χαμένη...
Εγώ είμαι ακόμα εδώ.
Κάθομαι ακόμα εδώ, Σάρα.
Θεέ μου.
Πάλι είπα κάτι λάθος
και τώρα μου έχεις θυμώσει, έτσι;
Όχι.
Όχι, είμαι...
-Τίποτα. -Θύμωσες.
-Είσαι θυμωμένος. -Όχι, δεν είμαι.
Δεν είμαι, όχι.
Θέλω να πω ότι...
Προσπάθησε να μη νιώθεις χαμένη γιατί είμαι ακόμα εδώ.
Εντάξει; Ξέρεις,
για να το ξεκαθαρίσουμε μαζί.
Με έχεις ακόμα, ξέρεις.
Μπέιλι.
Σ' ευχαριστώ.
Γι' αυτό. Δηλαδή,
που μιλάμε.
Ό,τι κι αν γίνεται, είναι πολύ καλό που μιλάμε, σωστά;
Κόντι.
-Γεια. -Γεια.
Είναι εδώ η Κλοντ; Σκέφτηκα ότι θα έχει έρθει.
Όχι. Λυπάμαι. Δεν ήρθε.
Μπορώ να μπω να της γράψω ένα σημείωμα; Μισό λεπτό.
Κόντι, όχι.
Σου είπε τι έγινε;
Όχι όλα, αλλά...
Κοίτα, είχαμε προβλήματα. Εγώ είχα.
Με το πού βρισκόμαστε. Τι ήταν το σωστό.
Και έπρεπε... Θα έπρεπε να το πω.
Αλλά αντί γι' αυτό,
εγώ θύμωσα.
Και τώρα όταν θέλω να μιλήσουμε, είναι σαν να είναι αργά.
Τα κάνω χειρότερα.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Ναι.
Λοιπόν,
τι πρέπει να κάνω τώρα;
Ξέρεις κάτι; Μακάρι να 'ξερα.
Σε έβγαλα από το κουτί.
Σίγουρα δεν πίστευες ότι μπορώ, ε;
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Γιατί δεν μου το είπες;
Τι να σου πω;
Για το κρεβάτι. Το δέσιμο.
Αυτό! Ακόμα αυτό σκέφτεσαι;
Ναι.
Ναι, γιατί θυμάμαι ότι εσύ με ρώτησες.
Πριν πέντε χρόνια, όταν τα φτιάξαμε, με ρώτησες.
Και σου είπα ότι δεν το έχω κάνει.
Κι εσύ γέλασες και είπες, ξέρεις,
"Ο Σεξ Τσάρλι Σάλιντζερ δεν το έχει κάνει";
Σε ρώτησα και είπες ότι ούτε εσύ το έχεις κάνει.
-Θα χτυπήσεις; -Όχι.
Απάντησέ μου.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ξέρω. Ίσως ντρεπόμουν.
Δεν νομίζω.
Γιατί με είχες ρωτήσει τότε;
Με ρώτησες γιατί
ήλπιζες ότι θα πω ναι
και θα μπορούσαμε
να το δοκιμάσουμε μαζί.
Τσάρλι.
Και τι έγινε αν εγώ...
Δεν με νοιάζει που δέθηκες.
Ούτε αν σου άρεσε. Με νοιάζει το τώρα.
Αν υπάρχουν πράγματα που θέλεις και δεν...
Μου αρέσει το σεξ που κάνουμε, Τσάρλι.
Μπορεί να γίνει καλύτερο. Εσύ έχεις κάνει καλύτερο.
Όχι, δεν έχω κάνει.
Διαφορετικό ίσως, αλλά όχι καλύτερο.
-Τέλεια. Υπέροχα. -Τι;
Άκου τι λες. Σκέφτεσαι πώς θα νιώσω.
Άρα το παραδέχεσαι.
Υπάρχουν πράγματα που σου λείπουν, που θα ήθελες.
Τσάρλι, σταμάτα.
Αν θέλεις, θα σταματήσω.
Αλλά θα συνεχίσουμε κάνουμε σεξ που θα μπορούσε να είναι καλύτερο.
Αν μόνο έλεγες τι θέλεις.
Κόντι.
Σε παρακαλώ...
Σε ικέτεψα να μην το κάνεις.
Κοίτα, είσαι...
Είσαι ακόμα θυμωμένη μαζί μου, αλλά
ξέρω ότι θα περάσει.
Μπορεί, αλλά τα υπόλοιπα δεν θα περάσουν.
Δεν καταλαβαίνεις; Σου είπα ότι τελείωσε.
Δεν θα τα παρατήσω έτσι απλά, εντάξει; Δεν μπορώ.
Κι όμως θα τα παρατήσεις.
Μας αφήνεις; Κάνουμε μια συζήτηση.
Συζήτηση είναι αυτό;
Όπου εκείνη σου επαναλαμβάνει τα ίδια κι εσύ δεν ακούς;
Ποια είσαι; Ποια είναι;
Ένας παρατηρητής που βλέπει ότι αυτό το κορίτσι τελείωσε μαζί σου.
Κλοντ, πάμε κάπου αλλού;
Ας είχα το μισό τσαγανό της!
Αυτή έβαλε ένα όριο. Σου είπε όχι
μισό τρισεκατομμύριο φορές.
-Ας το αφήσουμε σ' αυτούς. -Σκάσε, Κάμερον.
Κλοντ, αυτό σκέφτεσαι;
Δηλαδή, αυτή η τσιρλίντερ
μιλάει για σένα;
Μάλλον ναι.
Έλα! Προσπαθώ να σε πλησιάσω.
Νομίζω πως είναι ώρα να φύγεις, Κόντι.
Άκουσέ με, εντάξει; Για 15 δευτερόλεπτα!
Είπα, φύγε.
Η Σαμάνθα; Όχι.
Θα είναι η Νταϊάνα;
Όχι.
Θα είναι...
Κύριε Μπέρμπεκ;
Παιδιά,
ο κος Μπέρμπεκ, το αφεντικό μου, λέει "μπιπ" στο πιθηκο-κίνητο.
Δις Τζαμπλόνσκι.
Συγγνώμη. Έκανα ένα μικρούλικο διάλειμμα.
Όχι και τόσο μικρό,
αλλά χτες έχασα όλη τη μέρα με την κόρη μου. Την έχετε δει;
Ντάφνι.
Είναι δύσκολο να ξέρω ότι είναι εδώ όλη μέρα.
Όμως με καταλαβαίνετε γιατί έχετε παιδιά.
Δεν θέλετε να είστε συνεχώς μαζί τους;
Αυτό δεν αρκεί για να μη θέλετε να δουλέψετε;
Ναι, τώρα που το αναφέρεις...
Περιμένετε.
-Μου λέτε ότι... -Λυπάμαι πολύ.
Μα, κύριε Μπέρμπεκ, δεν είναι...
Μπορείς να μείνεις εδώ όσο θέλεις.
Γεια. Πώς πάει;
Όπως και στον Ερωτευμένο Σαίξπηρ, ε;
Η ζωή του συγγραφέα.
Η μούσα σου σ' εγκατέλειψε.
Έχεις μπλοκάρει.
Η πένα σου έσπασε.
Είσαι λες και θα κλάψεις.
Όχι "θα", ήδη κλαίω.
-Τι τρέχει; -Απλώς
κόλλησα. Δεν ξέρω τι να πω.
Περίμενε. Δεν γράφεις...
Απομνημονεύματα δεν είναι;
Γράφεις απλώς τι έγινε.
Δεν είναι μόνο το τι έγινε.
Είναι και το τι σημαίνει. Τι έμαθα απ' όλα αυτά.
Ωραία. Τι έμαθες;
Ξέρω όλα τα προφανή. Αυτά τα ξέρω.
Όμως αυτό δεν αρκεί. Αν αυτό το βιβλίο αξίζει να γραφτεί,
πρέπει να πω κάτι καινούργιο.
Τι είπε ο εκδότης σου;
Είπε, "Βρες το μόνη σου. Εσύ είσαι η συγγραφέας".
Χάλια απάντηση.
Έχει δίκιο. Δεν θα 'πρεπε να χρειάζομαι βοήθεια.
Αν είμαι αληθινή συγγραφέας,
πρέπει να έχω κάτι να πω.
Αυτό κάνει τον συγγραφέα.
Μισό λεπτό.
Δεν είσαι αληθινή συγγραφέας αν χρειάζεσαι βοήθεια;
Βασικά.
Αυτό είναι το μάθημα που πήρες;
Απ' ό,τι έγινε με τον Νεντ;
Ότι δεν είσαι αυτή που θα 'πρεπε μέχρι
να μη χρειάζεσαι άλλους;
Αυτό είναι θλιβερό.
Είναι σαν να μην προσπαθείς καν.
Ότι είναι καλύτερα να είσαι μόνη σου.
Περίμενε. Εδώ τις είχαμε τις μπίρες, αλλά...
Δες πίσω σου, ψηλά.
Ευχαριστώ. Τι κάνεις εσύ εδώ;
Τίποτα. Βλέπω κάποιες αποδείξεις.
Νόμιζα ότι θα έμενες με τη Σάρα.
Αυτό ήταν χτες.
Χτες, απόψε. Θα έλειπες μια βδομάδα.
Δεν πειράζει. Έχω δουλειά.
Τι δουλειά; Δεν με εμπιστεύεσαι;
Σε εμπιστεύομαι.
Και τι κάνεις εδώ;
Κοίτα, άσ' το.
Σε παρακαλώ.
Τζο, συγγνώμη.
Απλώς...
Τα πράγματα δεν είναι τόσο ωραία όσο δείχνουν με τη Σάρα.
-Δεν είναι; -Όχι.
Δεν είναι. Υπάρχουν
διάφορα στον αέρα
και καμιά φορά είναι ευκολότερο να μην είμαι μαζί της.
Εντάξει, λοιπόν, το πρόβλημα
το λύνεις με το να έρχεσαι εδώ, να μιλάς μαζί μου;
Δεν βοηθάει το να μιλήσουμε.
Πάντα βοηθάει το να μιλάς.
Όλα χειροτερεύουν όταν κλείνεσαι.
Δεν ξέρεις.
Δεν χρειάζεται να ξέρω.
Έχω παγιδευτεί, εντάξει;
Γιατί αν μάθει πόσο άσχημα νιώθω ακόμα,
τότε θα νιώσει κι εκείνη άσχημα,
θα με μισήσει που την κάνω να νιώθει έτσι και θα 'χει δίκιο.
Γιατί έχει δικαίωμα να μην ξέρει τι θέλει για μας.
Κι εσύ, να μη σου αρέσει αυτό.
Όχι, δεν έχω.
Αυτό είναι παράλογο.
Είμαστε καλά τώρα.
Δεν ξέρει πώς νιώθω,
αλλά όταν μάθει πώς νιώθω,
θα γυρίσουμε εκεί που ήμασταν τέσσερεις μήνες τώρα,
και δεν το θέλω αυτό.
Εντάξει, τότε άκου, Μπέιλι.
Η δική σου ζωή είναι,
κι εγώ δεν είμαι σε θέση να λέω πώς πετυχαίνουν οι σχέσεις,
αλλά ξέρω πώς χαλάνε.
Κι αυτό που βλέπω εδώ,
αν εσύ το θεωρείς "καλά",
τότε έχεις δίκιο.
Μην πεις λέξη.
Γεια.
Πού ήσουν;
Τελευταία μέρα εδώ, είπα να ξοδέψω τα πέσος μου κάτω.
Βρήκα μια ωραία μπουτίκ
με φτηνά υφάσματα και μετάξια.
Όπως αυτό το φουλάρι.
Κι αυτό.
Πολύ φτηνά.
Θα μπορούσες σχεδόν
να τα χρησιμοποιήσεις και μετά
να τα πετάξεις.
Είναι πολύ μαλακά.
Δεν θα σε έκαιγαν,
αν τα έβαζες
στον λαιμό ή
στους καρπούς σου.
Στους καρπούς μου;
Αυτό σκέφτηκα.
Προτιμάς να παίξεις χαρτιά;
Σάλιντζερ!
Γεια!
Δεν θα μου πεις "γεια";
Δεν σε είδα.
Κοίτα...
Συγγνώμη για τον καβγά χτες.
Δεν έπρεπε να ανακατευτώ και
δεν χρειαζόσουν βοήθεια.
Αστειεύεσαι;
Όχι, εσύ... Εννοώ
ευχαριστώ.
Λοιπόν, έχεις χρόνο να πεις "γεια" σε κάποιους;
Οι φίλοι μου πεθαίνουν να σε γνωρίσουν.
Οι φίλοι σου.
Να γνωρίσουν εμένα;
Έλα.
Γεια, παιδιά.
Αυτή είναι η Κλόντια.
Ξέρετε, το τραγούδι.
Πώς πάει;
Η επόμενη δουλειά θα είναι τέλεια. Θα πληρώνει καλά.
Θα έχει λίγες ώρες, και για παιδικό σταθμό
απλώς
θα σε αφήνουν με την όχι και τόσο σούπερ μαμά σου.
Το ξέρω. Ονειρεύομαι.
Θ' αρχίσω να ψάχνω για κάτι αληθινό αύριο.
Γιατί να βιάζομαι, σωστά;
Κι η επόμενη μέρα καλή είναι.
Γιατί οι δουλειές είναι σαν τους ανθρώπους.
Οι καλύτεροι έρχονται όταν δεν ψάχνεις.
Όπως με σένα και μένα.
Ρώτησα την Κλερ. Είσαι ελεύθερος
-για τα επόμενα 40 λεπτά. -Συγγνώμη;
Μη χάνουμε χρόνο. Έφερα αντίγραφο του πρώτου κεφαλαίου.
Αυτό δεν είναι...
Την ιδέα θα την πιάσεις.
Σου εξήγησα πώς δουλεύω, Τζούλια.
Το ξέρω.
Το ξέρω, αλλά
δεν είμαι η κλασική συγγραφέας.
Είμαι 20 χρόνων. Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
Λοιπόν,
έχεις δύο επιλογές.
Θα το γράψω μόνη μου
και το βιβλίο που θα πάρεις δεν θα είναι ξεχωριστό.
Δεν πειράζει.
Οι αναγνώστες θα βαρεθούν και θα το αφήσουν.
Η δεύτερη επιλογή είναι να με βοηθήσεις.
Σ' το είπα, λυπάμαι πολύ.
Δεν θέλω να το γράψεις. Δεν λέω αυτό. Θέλω να με ακούσεις.
Θα μιλάω κι εσύ θα ακούς. Θα λέω κάτι
κι εσύ θα λες τη γνώμη σου, όπως σου έρχεται.
Θα κάνεις επιμέλεια, Έβαν.
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.
Όταν μου έδωσες το βιβλίο,
είπες ότι ήθελες να καταλάβεις.
Ήθελες να σου εξηγήσω
πώς μπορεί να συμβεί αυτό που μου συνέβη.
Δεν έχω την απάντηση ακόμα.
Αλλά θα τη βρω, αν με βοηθήσει κάποιος.
Σαράντα λεπτά. Ας το δούμε.
Έχεις αντίγραφο για μένα;
Ελπίζω να μη με πεις φοβιτσιάρα με τους κόμπους που έδεσα.
Όχι, καθόλου.
Κατάλαβα γιατί το έκανες. Στην περίπτωση πυρκαγιάς.
Δηλαδή ήταν καλό;
Πλάκα κάνεις;
Το καλύτερο.
Αλήθεια; Το καλύτερο;
Το απόλυτα καλύτερο;
Ε...
Όχι, αυτό είναι ακόμα εκείνη η νύχτα,
την τελευταία φορά που τα βρήκαμε.
Ναι;
Νιώθω σαν να θέλω να πω όλα τα μυστικά μου.
Όχι.
Μην το κάνεις.
Να με εκπλήσσεις.
Γεια.
Γεια. Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Ναι.
Έχεις ένα λεπτό; Γιατί είναι κάποια πράγματα...
Ξέρεις ότι τα πιο περίεργα πράγματα σε κάνουν να "ανάβεις" πολύ;
Συγγνώμη;
Όπως το πίσω κάθισμα σε κάποια κάμπριο
ή ένα πρέτζελ με αστείο σχήμα;
Μάλλον, αλλά πριν μπούμε σ' αυτό...
Σήμερα, στο μάθημα Βιοηθικής,
κάποιος είπε τη λέξη "τσεκάπ".
Κι αυτόματα σκέφτηκα ρόμπες νοσοκομείου.
Που είναι ανοιχτές από πίσω.
Και τότε σκέφτηκα τον ροζ πισινούλη σου.
Έπρεπε να φύγω από την αίθουσα.
Ξέρεις, δεν θέλω να σε πιέσω,
γλυκέ μου, αλλά...
θα μπορούσες να γδυθείς;
Μετάφραση: Λένα ΜΑΡΑΒΕΑ